Kui venekeelse testi koostamine nõudis minult tõepoolest pea terve päeva, siis ma ei eksinudki proportsioonides kuigi palju, kui Dimale mainisin, et esimene võtab minult 36 tundi, teine aga 12. Tõlke asendamine venekeelse testi tekstialadele võttis aega kolm tundi. Ja tegelikult ei olnudki vaja midagi muud, kui CPM tõsta dokumendifailist tekst UTF-8 Notepadi ning sealt omakorda Dreamweawerisse.
Sedalaadi testide koostamine on ütlemata suurt tähelepanu nõudev tegevus, et vastused kenasti tabelisse koguneksid ning neid siis hea Excelisse transportida saaks. Iga nüanss tuleb korralikult läbi mõelda. Olen varasematel kordadel sedalaadi teste ja küsitlusi korduvalt korraldanud, ent ikka ja taas juhtuvad sisse apsakad. Seekord kontrollisin piinliku täpsusega praktiliselt iga rea üle ning tegin koguni ka vastava legendi andmete töötlejaile ning neile, kes Ukrainas koha peal ankeete käsitsi täita lasevad ja seejärel tulemused tabelisse toksivad. Antud juhul on tegu ühe ENTA projektiga.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar